Mit navn er Michael Westen. Jeg var spion indtil...
Vi har en fyreseddel på dig. Du er blacklistet.
Når man bliver brændt, har man intet. Ingen kontanter, kredit eller jobhistorie.
Man sidder fast i den by, de efterlader en i.
- Hvor er jeg? - Miami.
Man tager det arbejde, man kan få.
Man er afhængig af enhver, der stadig taler til en.
En bitter ekskæreste.
Skal vi skyde dem?
En gammel ven, der sladrede om dig til FBI.
Sådan er spioner. En flok lede små kællinger.
Og familien med...
Er det din mor igen?
...hvis man er desperat.
Nogen har brug for din hjælp, Michael.
Indtil man finder ud af, hvem der brændte en,
kommer man ingen vegne.
Bestikkelse er mere problematisk end det lyder.
Man kan ikke forhandle om det,
så man overbetaler for den oplysning, man søger.
Der er ingen tilbagebetaling, hvis oplysningen er forkert,
og det eneste man kan være sikker på er,
at man giver sine penge til en tyv og en løgner.
Jeg fatter ikke, du giver penge
til en snusket bankdirektør.
Det var svært at finde ham. Jeg har intet valg.
Michael, han skjulte penge for en mand, der forsøgte at myrde dig.
Det gør ham til en god person at kende, hvis jeg vil finde den morder.
Du møder op ubevæbnet.
- Du har ingen information. - Det er en taktisk risiko.
Fi, jeg blev advaret om dig første gang.
Ja. Jeg skød næsten din hånd af med en samling C-4.
Og jeg fik en ven.
Måske får jeg en ny. Dæk mig.
Gustavo.
GUSTAVO BANKDIREKTØR PÅ CAYMAN-ØERNE
Har du pengene?
Ingen snak? Hvordan gik flyveturen?
Dårligt. Jeg ved ikke, hvorfor jeg gør det her.
Du gør det, fordi jeg giver en masse penge for en enkel oplysning.
Jeg vil bare have et navn, et par numre, og du er tilbage på flyet.
Først må jeg høre, hvordan du fandt mig.
Banksikkerhedsforordningerne på Cayman-øerne
er ikke lette af trænge igennem.
- Jeg har venner. - Hvilke venner?
Jeg ved ikke, hvem du er, og hvorfor du søger den oplysning.
Når man søger følsomme oplysninger,
sikrer man sig altid,
at den person man handler med, er den, han siger, han er.
En let måde er at ændre detaljer, den anden ville kende til.
Gustavo, vi snakkede om det over telefonen.
Jeg giver dig $8.000 for filen.
En del af pengene betaler for diskretion.
Pyt med, hvad jeg sagde over telefonen.
Fortæller du mig ikke, hvad jeg vil vide, får du ikke filen.
8.000 $, nej 8.000 $.
Handlen med Gustavo gik på 10.000 $, ikke 8.000 $.
Det beløb var helt sikkert.
Og vi har aldrig talt over telefonen. Hvem er du?
Jeg kan forklare det.
Nej!
Nej! Nej! Nej!
- Michael, hvad skete der? - Vi skulle ikke være venner.
Hej, Mike. Se, hvad jeg har til dig.
Det er min politimakker. Det var hans fridag. Vi tog ud at sejle.
Fik du andet end fisken?
Jeg fik et kig på en politifil fra Cayman.
Den rigtige Gustavo er fundet død på en bar.
Det kan vel ske, hvis man fører lønningsliste for en morder.
Hvor skal jeg lægge den?
Vasken. Fangede du den?
Min makker gjorde, men du havde brug for protein.
Tak.
Så der var intet om min ven med knivene?
Ikke andet end han nu er en død fisk.
Han blev sikkert smuglet ind.
Fi kender nogle folk, der organiserer specielle rejser.
Jeg skal møde hende på Carlito til frokost.
Tag fisken med. Måske vil de tilberede den for dig.
- Hr. Westen? - Måske.
Mit navn er Claude Laurent. Jeg har brug for hjælp.
Jeg har mødt én, som du har arbejdet med.
Han sagde, du var en god mand og havde arbejdet for regeringen.
Ja, jeg arbejdede for regeringen.
Hør nu. Jeg betaler dig.
Hvad har du brug for?
For år tilbage blev min datter, Veronique, myrdet på Haiti.
Jeg vil have manden stillet for en dommer.
Jeg ved ikke, hvad du har hørt, men et mord på Haiti, det er ikke...
- Nej, nej! - Nej, jeg kan ikke tage dertil.
Nej, han er her.
Forstår du?
Jean-Pierre Duman. Han har fået nyt navn.
Dette her har jeg også.
Det er fra den amerikanske Menneskerettighedsdomstol.
Vi bruger det for at få ham tilbage til Haiti og få ham dømt.
Duman var embedsmand.
Veronique udtalte sig kritisk om ham.
Han fik hende fængslet og derefter myrdet.
Hr. Laurent, det går ikke i en amerikansk ret.
Hvem er manden med fisken?
Manden med fisken har ret.
Du har ikke bevis på Dumans identitet.
- Nej, nej, jeg har fundet ham og... - Claude, hør her.
Veronique ville nok ønske, du tager hjem,
lever resten af dit liv og husker...
Du kender intet til min datter.
Du fortjener ikke at udtale hendes navn.
De sagde, du var et retskaffen mand.
De løj.
- Hvad? - Ikke noget.
Jeg venter bare på Fi.
Mike, jeg havde nogle makkere, som arbejdede på Haiti.
Jeg så fængslerne.
Skidt, Mike. Noget værre skidt.
Sam.
En masse fyre kom af sted med en masse lort. Ondskab.
Jeg har altid ønsket at gøre mere.
Sam, han har et værdiløst brev.
Ja. Ja, det ved jeg.
Sikkert blot spild af tid.
Glem det.
En mand og hans datter.
Skal jeg tjekke Duman? Er det det, du vil have?
Jeg ringede lige, da jeg tissede.
Jeg fandt nogle adresser, hvor han hænger ud.
Ja, mor?
Michael, du må komme over. Der har været indbrud.
Okay. Jeg kommer straks.
Så det var indbruddet, mor?
Jeg vidste ikke, du stadig havde den bil.
Jeg parkerer den hos fru Gartelman. De tog båndoptageren.
Hvad skal jeg gøre ved det?
Ikke du, vi.
Der er indbrud i hele kvarteret.
Der er en bølge af forbrydelser,
og jeg tænkte, at vi to kunne gøre noget ved det.
Hvad med jeg købte dig et nyt anlæg?
Det handler ikke om anlægget. Jeg har beskrivelsen af drengene.
Så ring til politiet.
Ja. De gør intet ved det, og det ved du.
Kunne du i det mindste køre mig til butikken?
For bilen kan ikke starte.
Fordi båndoptageren er stjålet?
Det er din fars skyld. Han satte radioen i.
Han sluttede den fjollede tingest til tændingen.
Tilbringer man nok tid på internationale hotte steder,
opdager man, at en del af jordens værste monstre
blot er forkælede rigmandsunger.
Massemordere ses i mange afskygninger,
men de har tendens til at drikke samme champagne.
Det er ham.
Jean-Pierre Duman.
Hans far var guvernør.
Gjorde næsten korruption til en kunstart, døde for et par år siden.
Gik Jean-Pierre ind i familieforetagendet?
Ja. Festabe der, styrede det lokale fængsel.
Klagede de, blev de anbragt der.
De heldige blev henrettet.
JEAN-PIERRE DUMAN TYV / MORDER / FLYGTNING
Efter valget forsvandt familien,
med det meste af øens bruttonationalprodukt.
- Forsvandt indtil nu? - Nu er han Luc Renard.
Han jagter skørter, holder fester på Star Island.
Mike, vi kan gøre det.
Du mener bevise, han er Duman?
Ja, og du ved, hvordan det er.
Ingen smider alt væk, når de skifter identitet.
Vi skal bare ind hos ham.
Ind i hans overbeskyttede hjem på Star Island.
Mike, intet, der er værd at gøre, er let,
og ingen elsker det lette mere end mig, men det er sandt.
Fiona, vil du med til fest?
Folk elsker at høre deres modersmål.
Selv den mest sikkerhedsbevidste person sænker våbnene,
når han hører én tale sit modersmål.
Og hvis vedkommende er klædt i designerkjole.
Kan jeg ikke komme ind?
...er det endnu bedre.
Det er latterligt!
Er det dine fjolser?
Ja, det er mine fjolser.
Sig, de skal gå.
Kun hvis dine fjolser går først.
Ses vi bagefter?
Nej. Nej, det gør du ikke.
Og hvad tror du, jeg gør bagefter?
Jeg finder på noget.
Jeg kender ikke engang dit navn.
Luc Renard.
Claire Neville.
Kom. Jeg holder fest.
Er det dit sted?
Ja. Kan du lide det?
Tilhører det din familie, eller har du selv købt det?
Jeg bryder mig ikke om at tale forretning.
Lad mig vise dig resten af huset.
Hvor fører det hen?
Ingen steder hen. Kom denne vej.
Jeg har det største badekar i Miami.
Hvis det er så stort, burde vi måske invitere en ven eller to.
Ikke?
Lige et øjeblik.
- Ja, Fi? - Jeg er på hans kontor.
Her er ikke meget.
Så kom ud. Fanger Duman dig,
klarer du det ikke med en skarp tunge.
En skam at gå glip af lejligheden.
Jeg anbringer en mikrofon.
Det er Jean-Pierre Dumans hus!
Han myrdede min datter!
Kom ud og vis dig, Jean-Pierre!
Du kan ikke skjule din forbrydelse!
Vores haitianske ven er lige ankommet til festen,
og det lader ikke til, Monsieur Duman er glad for sin nye gæst.
Tag dig af ham.
Nu!
- Af sted! - Jean-Pierre!
Du har 30 sekunder,
før Duman dræber endnu et nyt medlem af Laurent-familien.
- Du kører min bil tilbage. - Okay, Mike.
Kom ud, Duman! Han myrdede min datter!
At holde sig skjult behøver ikke at betyde i skyggen.
Ind i bilen nu!
Er din fjendes øjne tilpasset mørket,
er intet sted bedre end bag et kraftigt lys.
Hvorfor kom du? Hvorfor ændrede du mening?
Sådan er han.
Han er som sagt en retskaffen mand.
Han er bare lidt tung i betrækket.
Så hvad gør vi nu?
- Du tager tilbage til Haiti. - Jeg tager ingen steder.
Jeg bliver indtil, det er gjort.
Vi har mere erfaring med den slags ting.
Jeg kan give en hånd med.
Jeg, som den eneste, fandt Duman.
Claude, du har gjort din del. Nu gør vi vores. Vi får ham.
Hvordan? Hvordan vil I gøre?
Ved at få ham til at give os beviser på sin identitet.
Mike er en meget overbevisende fyr.
Stol på mig. Du kan regne med ham.
Men du skal tage hjem.
Det er bedst for alle. Er du med?
Ja. Jeg er med.
Jeg har forhørt mig om, hvem der kunne have fået
din knivstikkende falske bankmand ind i landet.
Det var en barsk sag. Våbensmuglere og
menneskesmuglere i Miami kan ikke sammen.
Og jeg har altid hældet til våben.
Ja, du er ikke så god til folk.
Tager du over, Sam?
Vent. Det havde jeg nær glemt.
Alle dine venner bærer uniform, og det gør dig ubrugelig.
Hej, hvem fandt ud af det med den fyr?
Sam, Fi, bare bliv ved med at søge.
Det har jeg i sinde.
Gode nyheder på den haitianske front.
Jeg har en indfaldsvinkel til Duman.
Familie gjorde forretning med Flintridge Industries.
Det er et multinationalt firma, der bygger fængsler.
FBI har efterforsket dem i årevis.
Er du stadig i kontakt med de FBI agenter,
som var på den vi-følger-efter- Michael-Westen-i-Miami bølge?
Jeg kunne ringe, men vi skiltes ikke helt i fordragelighed.
Jeg tror, det er tid at gøre det godt igen.
Har man arbejdet for regeringen
forstår man, det er en leg med egne regler.
Skal regeringen arbejde for én,
skal man forstå spillets regler.
En FBI agent kan hade dig,
men hvis han kan undgå en værre opgave ved at arbejde med dig,
har du dig en makker.
Hej, gutter. Hvad er der på færde?
Wow.
Hun ser farlig ud.
Nuttet, Sam.
Ved du, du bryder ind i en efterforskning?
Hvad er hun, 80? Har hun stjålet et gebis?
Det er en pengeafpresningssag.
Største narkosmuglende familie i Sydflorida.
Er hun lederen?
- Lederens bedstemor. - Nå.
Du burde tjekke filmhastigheden i kameraet.
Med hendes fart skulle du nødigt gå glip af noget.
- Hvad vil du, Axe? - Jeg har gaver med.
Jeg har et fredstilbud,
en sag som du og dine fyre kan tage med hjem og være stolte af.
Måske vil det endda udløse en anbefaling.
Noget i stil med det lort du gav om Westen?
Jeg har aldrig løjet om ham.
Jeg glemte nok noget.
Hvad er det, Sam? Vi arbejder.
Han er på flugt og skjuler sig i Miami under en ny identitet,
og det har relationer til en af jeres efterforskninger.
Det er en anden afdeling, Sam.
År i retten.
Vil I ikke bare lige tjekke det?
Vi har haft vores uoverensstemmelser, men I FBI fyre
pukler røven ud af bukserne for at gøre det rigtige.
Jeg giver tid og sted. Bare tjek det.
Hold godt øje med bedste.
Sig endelig til, hvis jeg skal lufte hende.
Okay. Held og lykke.
Det er hårdt arbejde at være på flugt.
Når man bliver jagtet,
kan man ikke skjule sig uden hjælp.
Den bedste måde at fange en flygtning på
er ikke at nærme ham som jægeren.
Men at nærme ham med en hjælpende hånd.
Damer, beklager meget,
men jeg har et vigtigt møde med hr. Duman.
- Vil I have os undskyldt? - Hvem er du?
Mig? Jeg hedder Owen Matthews.
Men et vigtigere spørgsmål er: "Hvem er du?"
Ønsker du ikke en offentlig,
ubehagelig samtale om det nu,
ville jeg bede damerne om at gå.
Hvad vil du?
Hvorfor tror du, du kan sidde ved mit bord?
Hvad giver dig den ret?
Jeg bryder mig ikke om et sådant møde,
men når jeg ser Jean-Pierre Duman sidde i en restaurant med FBI folk udenfor,
er det min pligt at sætte mig.
Jeg har mit job at udføre.
Folk giver mig mange penge
for at undgå at komme i fængsel.
De folk interesserer sig for
Jean-Pierre Dumans juridiske problemer.
Jeg aner ikke, hvad du taler om. Mit navn er Luc Renard.
Luc Renard, ja. Kald dig, hvad du vil.
Hvad jeg tænker er underordnet.
Men ikke hvad de, der forfølger dig, tænker.
De vil stille dig spørgsmålene.
Samtalen er slut.
Giv mig et par minutter. Du skal høre, hvad jeg har at sige.
Tal.
De folk, jeg arbejder for, var ved Flintridge Industries
da firmaet arbejde med Duman-familien.
Jeg er hyret til at gøre de år pletfri.
Jeg vil hjælpe dig, Jean-Pierre.
Mit navn er Luc Renard.
Nej, det er det ikke. Ikke endnu.
Der er stadig et spor, der forbinder dig til fortiden.
Jeg vil omdirigere det spor, Jean-Pierre.
Indtil da er alle i fare. Du, mine kunder, alle.
Slip min arm.
Jeg er ikke problemet. Jeg er løsningen. Ring til mig.
- Hej, Maddie. - Hej, Sam. Hvad gør du her?
Mike sagde din tænding skulle ordnes.
Jeg har allerede taget mig af det.
Jeg er ikke hjælpeløs, Sam.
Har du haft indbrud i din bil?
Nej, kun fået den ødelagt.
Jeg har bedt politiet om en liste over alle indbrud i området
de sidste seks måneder.
Ved du, at den slags forbrydelser har tendens til at gruppere sig.
Det har jeg læst.
Meget imponerende.
Spil ikke komedie.
Det kommer til at tage tid.
Jeg har stretch med partner om en halv time.
Kan du give mig et lift?
Ja, jeg kører dig derover.
Jeg har også brug for en partner, okay?
Du kan være med og køre mig tilbage.
Stretch med partner? Det lyder smertefuldt.
For pokker.
Forbandet også.
Er du okay, Sam?
Min krop var ikke skabt til stretch.
Hvad? Jeg har betændelse i slimsækken. Det skal nedkøles.
Mike, det er bedst, du selv klarer din mor.
FBI. De kender mit navn.
- Er det mikrofonen på Dumans kontor? - Ja.
Hvad bliver du betalt for?
Til at beskytte mig og holde øje.
Vi fandt nummerpladen på bilen ved indgangen,
manden med megafonen.
- Hvem var han? - Hans navn er Claude Laurent,
og han bor på Golden Sunset motel ved stranden.
Måske har han talt med FBI.
Hvorfor er vi her? Hent mig. Nu!
Mike, Claude forlod ikke Miami. Vi må derover.
Før Duman sender han hjem i en ligpose.
For pokker.
Se bare, hvem der kommer.
Vi har vores egen dødspatrulje i USA.
Stop, Sam. Bliv her.
Mike, det er afgjort et to-mandsjob,
når skyderiet starter.
Jeg vil afværge, det starter.
I fyre kan ikke være så dumme.
Hvad fanden laver du her?
Hvad tror du?
Fyren på motellet er godt gal i hovedet på Duman-familien
og skaber problemer for mine gæster.
Men hvad laver du her, Luc?
Sidst havde du ikke engang hørt om Duman-familien.
Fjern dig.
Tror du, det vil være en løsning?
Det vil ikke være en løsning. Det vil skabe problemer.
Det gør det værre for mig, mine klienter og dig.
Væk!
Mike.
Slår du den mand ihjel, vedgår du alt, han siger.
Det betyder opmærksomhed fra medierne og FBI.
Det kan jeg ikke lade ske.
Du kan altså ændre fortiden. Hvordan?
Ja, jeg kan ændre den.
Jeg kan tage alt, der forbinder dig til Haiti.
Hvert dokument, hver bankopgørelse, det hele.
Jeg kan rense det og overrække dig en hel ny person.
En Jean-Pierre Duman der ikke skal skjule sig.
Tag et valg.
Jeg kan ændre dit liv eller afslutte det.
Kom hjem til mig i morgen.
Hjem til dig?
Er det Jean-Pierre Dumans eller Luc Renards hus?
Vi får se.
Nej, vent, vent.
Du sagde, du ville forlade byen.
Nej, du sagde, det ville være det sikreste.
Jeg sagde, jeg forstod.
Og det gør jeg.
Du udsætter dig for fare.
Jeg ønsker ikke sikkerhed, hr. Westen.
Jeg ønsker retfærdighed.
Claude, vi sagde, vi tog os af det.
Tror du, din datter ville se dig myrdet?
Det sagde de, da jeg opsøgte fængsler for at finde hende.
Det sagde de, da jeg ville gå til pressen.
Jeg har svigtet hende.
Jeg gør det ikke igen.
Du var ikke ansvarlig.
Jeg var en kujon.
Men ikke igen.
Jeg rejser ikke, før Jean-Pierre Duman
er tilbage på Haiti og bøder for, hvad han har gjort.
I hemmelige operationer lærer man at udnytte svaghed.
Du appellerer til begær, frygt, stolthed for at få folk til at makke ret.
Men når man står over for ægte rettroende,
er de svagheder ikke til stede.
Man kan blot hjælpe eller gå sin vej.
Vent.
Du er ikke i sikkerhed på motellet.
Du kan blive her.
Mine menneskelige færdigheder gør fremskridt, Michael.
Fandt du fyren, der indsmuglede den falske bankmand?
Jeg fandt hans båd, og han er lige kommet.
GARY MENNESKESMUGLER
- Vær ikke for hård, Fi. - Der er dårlig forbindelse.
Som spion er det bedst at være ukendt.
Således kan man tilpasse sig enhver situation og være hvem man vil.
Dog er der visse fordele ved at være kendt.
Et ry kan være et magtfuldt værktøj.
Vent. Går du?
- Jeg ville bare... - Du er lige kommet.
Jeg har glemt noget.
Jeg bliver nødt til at hente det.
- Jeg vil ikke have vrøvl. - Men vi har ikke hilst på hinanden.
Fiona.
Jeg ved, hvem du er.
Du skød på Pacos båd, og du satte ild til en fyrs hjem i Boca.
De blandede sig i en af mine våbenforsendelser.
Men det ville du ikke gøre, Gary?
- Vi er venner. - Hvad vil du?
Jeg har brug for info om en fyr,
som kom for et par dage siden, og kaldte sig Gustavo.
Han kunne godt lide knive.
Han er død, Gary.
Han faldt ned fra et p-hus.
Han kom med i sidste øjeblik.
Han betalte kontant.
Gary, jeg er altså lidt skuffet.
Jeg forventer mere af mine venner.
Jeg havde ham med.
Jeg satte ham af ved et pakhus. Jeg så ham ikke igen.
Et pakhus. Det er godt.
Du skulle vel ikke have adressen, Gary?
Mor!
Hvad, skat?
Har du set fars sandblæser?
- Hvad? - Jeg har været hjemme hos dig.
Din sandblæser er bedre end fars.
Tjekker du, hvor langt jeg er?
Jeg har set guidede missiler med enklere kredsløb.
- Hvorfor lader du mig ikke... - Jeg kan gøre det.
- Hvordan har Sam det? - Kommer sig.
Din stretch-time tog næsten livet af ham.
Det der ikke slår ham ihjel, gør ham stærkere. Tro mig.
Jeg ved det.
Cigaretter hører ikke med, mor.
Tager du med mig på stationen?
De vil vise mig fotos af alle tyve i området.
Nej, jeg skal...
Michael, hvad er så vigtigt, du ikke kan gøre det med mig?
Jeg hjælper en mand med at finde retfærdighed for en myrdet datter.
Sig til, hvis du har brug for hjælp, skat.
Jeg fandt det pakhus, hvor Gustavo holdt til.
Der er forhåbentlig ikke sket for megen skade.
Nej, jeg løftede ikke en finger.
Mit ry gjorde arbejdet.
Du burde flytte ind i en af de pakhuse.
Nogle har aircondition. Det ville være fremskridt.
Jeg vil have det in mente.
Ring til pakhuset og lav lidt research.
Fortæl, at Gustavo er død
og sig, du kommer forbi for at tjekke lageret.
Det kan jeg vist godt klare.
Og du
kan hilse Monsieur Duman fra mig.
Mange har svært ved at lægge deres fortid bag sig.
Den samme fyr, der uden videre brænder en landsby ned,
kan ikke smide et gammelt slips væk,
fordi det minder ham om skoletiden.
Ved man, hvad man gør, kan man hænge ham med slipset.
Kom ind.
Hvad er det, du kan?
Du giver mig, hvad du har.
Dit pas, dit medicinske dossier,
dine bankudtog, alt fra gamle dage.
Alt der forbinder dig med Jean-Pierre Duman.
Og så?
Vi giver dig et nyt dossier.
Penge omledt fra regeringen
bliver til indkomst fra oversøisk investering.
Du får en ny rejseoversigt, der beviser du ikke var i landet,
da dine fjender døde i fængslet.
Jeg tager mig af det hele.
Min familie forlod Haiti i hast.
De ting, mente vi, vi fik brug for.
Min far ville brænde dem, men jeg tænkte en dag...
Du tog det rette valg.
Ingen burde skulle skjule sig i al evighed.
Jeg tager dem og renser dem.
Vent. Min far vil gerne tale med dig.
Din far?
- Jeg læste, din far var... - Var død ikke?
På Haiti begravede vi en anden i hans sted.
Åh nej. Far er stadig i live.
Han er gammeldags, min far.
Han vil have, jeg skal skjule mig for kameraer,
men jeg fortalte om dig.
Han troede mig ikke, men jeg sagde, du ville forklare ham.
Så
Det er manden, der kan ændre fortiden.
Jeg ringede til folk, jeg kendte ved Flintridge Industries.
De kender dig ikke.
Sig frem.
Hvorfor?
En stor misforståelse.
Lad os rede trådene ud. Hvem talte du med? Sam?
Fordi Sam talte jeg med.
Lad mig få ham i telefonen. Du kender Sam.
Han har fået det store kontor med de store vinduer,
i den sydlige del af bygningen, glasdøre,
hvor man kan gå lige ud på balkonen.
Han findes ikke.
Hvem er du?
Far, vent. Han kendte til fængslerne,
til Flintridge, til pengene, han...
Har jeg ikke sagt, du skulle passe på?
Han sagde, FBI efterforskede os.
Sig det til ham!
Det tager længere tid at trække en pistol, end man umiddelbart tror.
Næsten fem sekunder i gennemsnit.
Om det er godt eller dårligt nyt,
afhænger af, hvor du er i forhold til pistolen.
Dræb ham! Dræb ham!
Dræb ham!
Papirerne er væk. De vidste, vi kiggede.
- De må have brændt dem nu. - Så det er slut?
Hvad kan vi gøre nu?
Det sagde jeg ikke. Papirerne skulle få ham til Haiti.
Folk kan sikkert identificere ham der uden papirer.
Ja, mange.
Det er tid for Duman at komme hjem. Det kan jeg lide.
Fi, kan du få Duman væk fra vagterne?
Sam, kan du skaffe os en varevogn?
Hvis det lykkes os at få ram på dem, skaffer jeg en konvoj.
Når man bortfører nogen, er transporten normalt ikke problemet.
Det er ingen sag, at køre med nogen skjult bagi.
Udfordringen består i at få dem ind i bilen.
De kan gå ind, man kan hive dem ind
eller lade tyngdekraften bestemme og smide dem ind.
Det skulle være det.
Jeg håber ikke, det er for behageligt.
Jeg er sikker på, det er ok.
- Mine fyre i slips. - Vi tjekkede Duman.
Din info var korrekt, Axe.
Han er et rigtigt svin.
Men vi kan ikke gøre meget
uden bevis på hans identitet.
Fandens ærgerligt.
Godt. Men vil I stadig hjælpe, så...
Kom nu, Axe, du ved lige så vel som jeg,
at vi intet officielt kan gøre uden ransagningskendelse.
Det hele skal gå gennem de rette kanaler.
Ja, det regnede jeg med.
Men uofficielt, hvad havde du så i tankerne?
Luc?
Sid ned.
Hvilken overraskelse.
Skal jeg bestille champagne?
Jeg... nej.
Sikke et trist ansigt.
Tilbringer man tid med korrupte, morderiske politikere fra den tredje verden
hører man en masse selvynk.
Tag tilbage på hotellet med mig.
Lad mig massere de brede skuldre.
Du vil føle dig som en ny mand.
Hvilken mand smider sine politiske fjender i fængsel
og torturerer dem til døde?
Det vil være en fyr, der har så ondt af sig selv, at alt kan undskyldes.
Mordere er stort set klynkende tabere,
men det gør dem ikke mindre farlige.
Jeg vil ikke forstyrres.
Forstået?
Læg dig på maven.
Luk dine øjne.
Næsten al håndkøbsmedicin mod allergi indeholder noget beroligende.
I ret dosis forårsager de en behagelig døsighed.
I forkert dosis forårsager de svimmelhed, hallucinationer og bevidstløshed.
Hvad var det?
Min hemmelighed.
Hr. Duman?
Kan du lide det?
Hr. Duman?
Michael!
Hr. Duman, åbn døren.
Hr. Duman, er alt vel?
Hr. Duman, åbn døren.
Rolig.
Skriger du hele vejen til Haiti, bliver du hæs til retssagen.
Du kan alligevel ikke ændre fortiden.
Du skal af sted.
Sam har en ven med båd. Han får jer tilbage til Haiti.
- Vil du af sted nu? - Ja.
Min datter ville have kunnet lide dig.
Hun var modig.
Som sin far.
Michael!
Hvad er det til?
Jeg ville hjælpe dig med bilen.
Jeg gjorde det!
Virkelig?
Trak du selv ledningerne?
Jeg gjorde det.
Jeg kiggede på din fars gamle papirer.
Jag fandt hans tegning,
og jeg puttede ledningerne tilbage på plads.
Det var ikke så svært, Michael.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
De fangede dem.
Teenagers, der brød ind i garager.
Jeg så dem komme ud fra fru Hales hus.
Jeg genkendte fotografierne og ringede til politiet.
Jeg tror, jeg ved, hvorfor din far anbragte ledningerne på den måde.
For var han den eneste, der kunne ordne det,
ville vi altid have brug for ham.
Han ville være til nytte for familien.
Fangede du dine?
Fyren der dræbte pigen?
Ja. Det gjorde jeg.
Godt for dig, skat.
Sam, kom din makkers båd godt til Haiti?
Ja, takket være jeres hjælp sørgede kystvagten for fri bane.
Vi aner ikke, hvad du taler om, Axe.
Okay.
Jeg fik en liste over embedsmænd, der tog returkommission
fra Flintridge Industries.
Det er sikkert nok til at gå efter Papa Duman.
- En lille fugl fortalte det. - Lille fugl?
Han mente, det kunne skåne ham,
og det kunne købe jer tid væk fra bedste.
Ikke lige efter bogen, Axe.
Eller jeg kunne sende jer et kort med et pænt kort.
Vi finder ud af at bruge det.
Al den snak gør mig sulten, men allermest tørstig.
Onkel Sam giver. Ja! Kom nu, gutter. Spyt i bøssen.
Mojito!
Ringede du til pakhuset?
Direktøren ved, vi kommer.
Michael, jeg bryder mig egentlig ikke om planen.
Hvilken plan?
Du bruger dig selv som madding,
for at se om en anden efter Gustavo forsøger at myrde dig.
Det ville jeg gøre.
Vil du lade mig bakke dig op denne gang?
Fi...
Har du ret, er der en god chance for,
at han venter på et tag med et gevær for at skyde dig.
Det ville jeg gøre.
Jeg må have ham i live.
Jeg har brug for, at du overlever.
Kan du se noget, Fi?
Ikke endnu.
Måske skulle vi melde vores ankomst.
Tror du, at du lokkes i baghold
og leder efter de barske fyre i skjul,
vil det sikkert blive din død.
Medmindre du er heldig og finder dem straks, ellers er du død.
Kan du magte det, er det bedst at gøre det umuligt at skjule sig.
Han er over dig. Han bevæger sig, Michael.
Forfølger du til fods, skal du forblive i visuel kontakt
med den, du er efter, indtil de mister pusten.
Visuel kontakt er naturligvis ikke brugbar, hvis I er adskilt
af et cirka tre meter højt ståltrådshegn.
VICTOR FYR DER FORSØGTE AT DRÆBE MICHAEL
Du burde ændre din træning, Michael!
Du laver ikke nok pulstræning.
Vent lidt.
Så du ham?
Ja. Vi har mødt hinanden før.
Danish